The mechanism should be the same as with plugins. As both the 'default' and the 'dokuwiki' template don't have specific language files, they don't need to use tpl_getLang().
Yes, the documentation seems to be missing. There is some (now outdated) documentation here, which needs updating:
https://www.dokuwiki.org/devel:localization#template_localization