Hello,
This problem appears in French, not in English.
In the new media manager, when I select a file, I get a warning message from PHP that reads
Warning: printf() [function.printf]: Too few arguments in /mnt/144/sda/6/e/schplurtz/latestdw/inc/template.php on line 1217
See attached img. On another DW installation, I can see no error message, but then the title does not show either...
I found that the problem is in file inc/lang/fr/lang.php, entry 'media_view'
The entry's value is '<span class="%s">%s</span>' it should simply be the same as the English string : '%s'
There are a few other langs that are wrong for this string, they all should be '%s' :
grumpf [4730] 10:36:19 (127) lang $ grep media_view"'" */* | grep -v "'%s'"
de-informal/lang.php:$lang['media_view'] = '<span class="%s">%s</span>';
fr/lang.php:$lang['media_view'] = '<span class="%s">%s</span>';
lv/lang.php:$lang['media_view'] = 's%';
pt/lang.php:$lang['media_view'] = '<span class="%s">%s</span>';
ru/lang.php:$lang['media_view'] = '<span class="%s">%s</span>';
/schplurtz