I think this should be implemented as a plugin as it will clutter the user interface with controls that won't be used in many cases. I've created such a plugin, see
http://www.dokuwiki.org/plugin:saveandedit . It does not add another button but a checkbox, if you check it the redirect isn't executed but instead you can continue editing after pressing save.