The mytemplate/lang/<lang code>/lang.php are not loaded.
When a template needs some localized strings the page
http://www.dokuwiki.org/devel:templates says you can add them via lang.php files (as it works for plugins). But these files are actually not loaded.
==== WORKAROUND ====
The monobook template loads its localisation file manually with this code (main.php)
//get needed language array
include DOKU_TPLINC."lang/en/lang.php";
//overwrite English language values with available translations
if (!empty($conf["lang"]) &&
$conf["lang"] != "en" &&
file_exists(DOKU_TPLINC."/lang/".$conf["lang"]."/lang.php")){
//get language file (partially translated language files are no problem
//cause non translated stuff is still existing as English array value)
include DOKU_TPLINC."/lang/".$conf["lang"]."/lang.php";
}
==== BUGFIX ====
Also load the lang.php file from the template subdirectory. (May be in inc/init.php ?)
---- Robert (doogie.de)