I found a mixup in lib/exe/mediamanger.php: someone swapped the parameters to "sprintf", so that the filename is used as a format string instead of the language string. This way there is no meaningful message on deletion of a file or an error doing so. Unified Diff is attached.