"editing pages is not directly tied to the ability to delete and/or upload media files"
That's wrong. Please read http://wiki.splitbrain.org/wiki:acl
to understand the ACL mechanism in DokuWiki.
This behaviour has always been like this. It was the old ACL manager that visualized it the wrong way!