This is a static dump of issues in the old "Flyspray" bugtracker for DokuWiki. Bugs and feature requests are now tracked at the
issue tracker at Github
FS#1303 khmer utf-8/unicode translation page renders incorrectly
khmer utf-8 localization files does not render correctly. i would imagine this is the same in most utf-8 bidirectional language. see image of the tranlate page (dokuwiki-l10n-good.png) and the render page (dokuwiki-l10n-incorrect.png)
this issue exists with the default template. if i use monobook or 7throotx, then my khmer utf-8 translation page will renders correctly. see the attached image dokuwiki-l10n-7throot-good.png.
This seems to be a font issue which would explain why it don't occur in other templates.
many changes to both rtl handling, templates and css. if there is still a bug with khmer rendering in latest dokuwiki, please open a fresh bug.