indexing function uses utf8_specialchars but ft_pageSearch does not - this causes words with these characters unsearchable
added line 71: $q['phrases'] = array_map('utf8_specialchars',$q['phrases']);
to fulltext.php solved the problem, but someone should consider this, because it was my first shot without knowing dokuwiki's code deeply