Our "shortened" GeSHi styles (in lib/styles/screen.css) were built from
https://www.dokuwiki.org/tips:geshi_style_builder a while ago and need to be updated. Apparently newly added styles (since that script was run) are missing now. So, the script needs to be run again (after being checked if it still fulfills all requirements) and the CSS updated.